Years ago, when I first started reading seriously, trying to go through most if not all of the classics, I picked up and read Dante's Inferno, the Longfellow translation, because that was the one available at Barnes and Noble. I didn't get much out of it: the next year, when I read Purgatorio and Paradiso in Mandelbaum's translation, I still didn't get much out of it; I was aware that Dante was important, the national poet of Italy--and you can tell, flipping through the endnotes of these volumes, that there is a lot of esoteric stuff you're just not going to get without a lot of work. In all of the Divine Comedy there are figures from history both famous (Judas, Cassius, Brutus) and mildly famous (Pope Boniface) as well as obscurities, like Dante Alighieri's contemporaries, who he either wanted to praise by putting them in the empyrean or criticize by putting them in one of his circles of Hell, because when you don't get along with someone, writing an epic poem and including them getting tortured for eternity is the best revenge.
In any event, I read the Comedy, found some of the poetry moving and found much of it going over my head in a way where I said to myself, I'll figure it out later, and by later, I meant never. I can't imagine ever putting in the effort to get Dante properly, but because of his place in the Western Canon (he's up there) I did want to get some appreciation of his impact. And so it was that I picked up Erich Auerbach's short study, "Dante: Poet of the Secular World," which is illuminating in large part if aimed at a more scholarly audience than myself.
In any event, I read the Comedy, found some of the poetry moving and found much of it going over my head in a way where I said to myself, I'll figure it out later, and by later, I meant never. I can't imagine ever putting in the effort to get Dante properly, but because of his place in the Western Canon (he's up there) I did want to get some appreciation of his impact. And so it was that I picked up Erich Auerbach's short study, "Dante: Poet of the Secular World," which is illuminating in large part if aimed at a more scholarly audience than myself.



